Peter Gøtzsche: Medicine letali e crimine organizzato. Come le grandi aziende farmaceutiche hanno corrotto il sistema sanitario

Peter Gøtzsche ha pubblicato più di 70 articoli scientifici nelle cinque principali riviste mediche – le “big five” - (BMJ, Lancet, JAMA, Annals of Internal Medicine e New England Journal of Medicine): i suoi articoli sono stati citati da altri autori più di 10.000 volte.

Peter Gøtzsche si occupa molto di metodologia della ricerca e dell’analisi statistica. Fa parte di numerosi gruppi di lavoro che hanno il compito di formulare linee guida per garantire la qualità degli articoli relativi alle varie forme di ricerca; in questa veste è uno dei co-autori della linea-guida CONSORT, per gli studi randomizzati controllati (www.consort-statement.org), STROBE, per gli studi osservazionali (www.strobe-statement.org), PRISMA, per le revisioni sistematiche e le meta-analisi (www.prisma-statement.org) e SPIRIT, per la stesura dei protocolli degli studi clinici controllati (www.spirit-statement.org). Peter Gøtzsche è uno dei responsabili del Cochrane Methodology Review Group.

Traduzione dell'intervista in italiano:

Presentatore: “ Voglio parlarvi delle droghe, voglio mettervi in guardia dalle droghe” (parla in americano), cavolo!. Michael Che ne sa di più.

Michael Che [ voce fuori campo ]: “Il flagello delle droghe ha da tempo colpito questa nazione. L’assistente dell’ avvocato della contea di Santa Clara, Danny Chou, ci spiega tutte le droghe che vengono assunte nel suo distretto.

Danny Chou: “Le morti per overdose sono solo la punta dell’ iceberg: nella regione di Santa Clara sono stati registrati aumenti nei costi delle medicine e anche nella criminalità.”

Michael Che: “Quindi di che droghe stiamo parlando: crack, eroina, mali, pingpong, black flag, roseprid, criscow…?”

Danny Chou: “ Ci sono periodi in cui l’oxican, la vicodina sono ricercate...”

Michael Che: “Le medicine per i dolori alla schiena? Chi le mischierebbe insieme con le droghe?”

Danny Chou: “Queste droghe sono dal punto di vista chimico molto simili all’ eroina e il risultato è stato che adesso milioni di persone sono dipendenti da queste droghe.”

Michael Che [ voce fuori campo ]: “Ok, ma quelle droghe sono un’altra cosa, i farmaci servono a curare, giusto?”

Danny Chou: “Non c’è nessuna prova che queste medicine “killer del dolore” funzionino per situazioni di dolore cronico.”

Michael Che: “ Ah sì?”

Danny Chou: “ Sì. E inoltre, le aziende farmaceutiche mettono in commercio queste droghe proprio per quegli scopi, cosa che troviamo piuttosto provocatoria, che tutte queste compagnie sono responsabili...”

Michael Che [ voce fuori campo ]: “ E c’è molto di cui essere responsabili: gli studi dimostrano come l’uso prolungato di queste droghe riduca la loro efficacia e aumenti il rischio di overdose. Ma l’oxy richiede una prescrizione, quindi come incolpare queste aziende?

Non abbiamo informazioni sufficienti. Allora mi sono incontrato con l’autore e il ricercatore medico Peter Gotzsche.”

Peter Gotzsche : “Ho un piccolo segreto per te!”

Michael Che: “Non riesco a sentirti, amico!”

Peter Gotzsche : “Ho un piccolo segreto da dirti!”

Michael Che: “Ancora non riesco a sentire quello che dici!”

Peter Gotzsche : “Un segreto!”

Michael Che: “Che?”

Peter Gotzsche: “Sto scendendo, eh!”

Michael Che [ voce fuori campo ]: “Questo informatore infiltrato mi spiega come questa epidemia sia sfuggita al controllo.”

Peter Gotzsche: “ (…) al dottore e gli ha detto che l’ oxicontant è più o meno come l’ abuso di sostanze e questo non è vero. “

Michael Che: “Aspetta, sul serio?”

Peter Gotzsche: “ Puoi guardare all’ (...). La Pfizer è stata ritenuta colpevole da una giuria per cospirazione. Mark, Ilaily, J&J, è stato trovato più di un milione di dollari... E’ tutto uguale. In verità, quello che loro fanno è organizzare il crimine. Le case farmaceutiche sono come i cartelli per la droga.”

Michael Che: [ride ] “ Questa è carina!”

Peter Gotzsche: “ Questo non è uno scherzo, è un dato di fatto, l’ho studiato.”

Michael Che: “Senti amico, sono un comico, le riconosco le battute, ok?. Questa era una battuta divertente.”

Peter Gotzsche: “ Queste medicine uccidono le persone, pensi che sia divertente?”

Michael Che: “Bè, non quella parte. Devi capire quello che intendo io”

Michael Che [ voce fuori campo ]: “ Il fatto che molto aziende sono paragonate a manifesti per le droghe è difficile da mandare giù. Così sono andato dritto al cuore di questo intreccio della Oxy per confrontarmi con uno di loro faccia a faccia.”

Micahel Che: “ Ei, vorrei parlare con il tuo “pusher”.

Bodyguard: “ Chi? Potete spegnere la videocamera, per favore?”

Michael Che: “ il tuo pusher, il signore delle droghe, o chiunque insomma..”

Bodyguard: “Arrivederci, spegnetela”

Michael Che [voce fuori campo ]: “Insomma, viene fuori che nessuno dall’interno parlerebbe con me. Ma poi ho avuto una botta di fortuna.”

John Virapen: “ Dietro il porno, Michael!”

Michael Che: “ E tu chi cavolo sei?”

John Virapen: “ Mi chiamo John Virapen e una volta ero un ricercatore farmaceutico.”

Michael Che [ voce fuori campo ]: “ Finalmente un informatore mi spiega come è possibile che queste compagnie ancora possano continuare ad agire.”

John Virapen: “ Loro possono comprare chiunque vogliano: FDE, il governo, i ricercatori. Vengono corrotti.”

Michael Che: “ Non hai paura che possano venire a cercarti?”

John Virapen: “E secondo te per quale motivo mi trovo in Svezia?”

Michael Che: “Aspetta, stai in Svezia? Probabilmente sarà difficile per te nasconderti in Svezia, visto che sei un amico nero.”

John Virapen: “Questo è un indiano che non riusciranno a prendere.”

Michael Che [ voce fuori campo ]: “Grandioso, le uniche persone che mi parlano si stanno nascondendo in Svezia, questa situazione comincia a sembrare sempre di più una cospirazione.

Per fortuna, uno dei commissari della FDA, Peter Pitts, mi chiarisce la situazione.”

Peter Pitts: “Io credo che le case farmaceutiche siano estremamente chiare e oneste riguardo i benefici e i rischi dei loro prodotti.”

Michael Che: “ Ei, sono davvero contento che tu mi abbia chiamato, perché stavo veramente impazzendo. Ma allora perché le aziende farmaceutiche godono di tanta brutta reputazione?”

Peter Pitts: “(...) sono come dei bikini: quello che mostrano a te è interessante, ma quello che nascondono…”

Michael Che: “La vagina, i bikini nascondono la vagina.”

Peter Pitts: “Bè, le persone che fanno questi reclami hanno bisogno di una visita dal dottore e cambiare le medicine.”

Michael Che: “ E ovviamente nessuno ti sta pagando per farti dire questo… no?”

Peter Pitts: “Noi accettiamo donazioni dalle case farmaceutiche, noi certamente lo facciamo.”

Michael Che [ voce fuori campo ]: “Quindi, secondo questi tre, le case farmaceutiche vendono droghe pericolose, ingannano i dottori e corrompono le persone. Tutto ciò solleva la domanda: perché cavolo mi sto incasinando con loro?”

Michael Che a Peter Gotzsche: “Queste case farmaceutiche hanno milioni di dollari, loro possono avere quello che vogliono, li sto incasinando con la tv internazionale e tu non sei per niente preoccupato?”

Peter Gotzsche: “Non direi esattamente che non mi disturba, ma...”

Michael Che: “Bè, disturba me!”

Peter Gotzsche: “Le case farmaceutiche non uccidono le persone direttamente, le uccidono con le pillole.”

Michael Che: “Io non voglio morire! Voglio vivere fino all’età di 89 anni, come te!”

Michael Che [ voce fuori campo ]: “ (...) veramente in pericolo, sembra che queste aziende siano dappertutto! Se solo ci fosse qualcosa che possa alleviare la mia ansia...”

Voce pubblicità: “Stanchi di un’altra notte insonne?

Voce pubblicità: “Ti senti sopraffatto?”

Voce pubblicità: “Ansioso?”

Voce pubblicità: “Nervoso?”

Voce pubblicità: “Tristezza?”

Voce pubblicità: “Scoraggiato?”

Voce pubblicità: “Stressato a lavoro?”

Voce pubblicità: “Preoccupato?”

Voce pubblicità: “Insonnia?”

Voce pubblicità: “La tua mente è partita e tu sei spaventato”

Soluzione: “Ora c’è un aiuto!”

Soluzione: “Chiedi al tuo dottore del Plavix”

Soluzione: “ [nomi medicine] Basta che chiedi al tuo dottore”

Michael Che: “Grazie case farmaceutiche!”

Voce pubblicità: “Gli effetti collaterali includono nausea, diarrea e… morte.”

Presentatore: “Questo era Michael Che. Noi torniamo dopo la pubblicità.”

Traduzione di Costanza Fioriti

Fonte: http://www.fioriti.it/apriNews.php?PHPSESSID=3D96%3D&idNews=47