I tedeschi sono fieri della valuta locale
I tedeschi sono fieri della valuta locale
Di Tristana Moore
BBC News, Magdeburg, Germania
Traduzione a cura di: Silvia Rubeo
La prossima volta che ci si avventura fuori per pranzo a Magdeburg, bisogna controllare la valuta degli spiccioli nel portafoglio.
Come qualsiasi altra città in Germania, la valuta in uso qui è l’euro. Ma bizzarramente, c’è anche un’altra valuta in circolazione: la valuta Urstromtaler.
Prima di dubitare della sua esistenza, non è denaro di "Monopolio" – è proprio reale. In una gioielleria al centro della città, Gerfried Kliems ha spiegato come le persone usano questa valuta regionale.
"E’ abbastanza semplice," ha detto. "Il denaro che si spende rimane nella regione. Quando io accetto la valuta Urstromtaler nel mio negozio, poi devo vedere come posso spendere le banconote locali. Si conoscono tutti i partecipanti in questo progetto, ed alla fine della giornata, si ha una sensazione positiva della vita."
Più di 200 attività commerciali stanno usando la valuta regionale, inclusi negozi, panetterie, fiorai e ristoranti. C’ è anche un cinema che accetta la valuta Urstromtaler.
'Incentivo economico locale'
Frank Jansky, un avvocato, ha lanciato la valuta regionale a Magdeburg. "Stiamo aiutando a sviluppare collegamenti con le attività commerciali in tutta la regione e attraverso la rete di contatti che otteniamo, supportiamo il mercato tedesco interno," ha detto.
"Tutte le attività commerciali hanno firmato i contratti, è ufficiale. Abbiamo le nostre banconote ed un ufficio di emissione nel centro della città."
Alla “banca centrale” Urstromtaler a Magdeburg, che non è più grande di un ufficio di piccole dimensioni, le banconote sono emesse al rapporto di 1:1 con l’ euro.
Le banconote hanno un limite di tempo e perdono valore dopo una certa data, così le persone sono incoraggiate a spendere i loro soldi velocemente.
I sostenitori della campagna sostengono che la valuta può aiutare ad incentivare all’economia locale.
Il tasso di disoccupazione a Magdeburg è circa del 20%, e come in altre aree dell’ex Est comunista , molti giovani sono dovuti andare via per cercare lavoro altrove.
Case fatiscenti ed in stato di abbandono e vecchie fabbriche ancora punteggiano il paesaggio, anche se finanziamenti del valore di miliardi di euro sono stati investiti nell’area est dalla caduta del comunismo.
"Tutti coloro che usano la valuta regionale sviluppano un network sociale. Le persone si conoscono l’un altra," ha detto Joerg Dahlke.
"E’ positivo anche per l’ambiente ,poiché non si acquistano merci da una grande catena di supermercati che importano la loro merce. Al contrario si acquistano i prodotti dai produttori locali," ha detto.
La Bundesbank sta tenendo d’occhio quello che stiamo facendo – le valute locali sono ancora indefinite dal punto di vista legale
Frank Jansky
E’ facile respingere la valuta regionale come espediente, ma i sostenitori la prendono molto seriamente.
"Siamo delusi dell’euro, poiché non porta molti benefici alla comunità locale," ha detto Joerg Dahlke. "Ma allo stesso tempo, non vogliamo sbarazzarcene completamente.
"La nostra valuta regionale corre parallelamente all’ euro. Certamente, abbiamo ancora bisogno dell’euro per grandi acquisti," ha spiegato.
I residenti possono scegliere di pagare un terzo del loro acquisto in valuta locale, ed il resto in euro, o qualche volta possono pagare il loro acquisto interamente in Urstromtaler.
Il fenomeno non è limitato solo allo stato di Saxony-Anhalt.
'Denaro sociale'
Le valute sociali si sono diffuse velocemente in tutta la Germania.
Secondo il Professor Gerhard Roesl, autore del rapporto commissionato dalla Bundesbank, ci sono almeno 16 valute regionali in Germania.
"Le valute regionali non costituiscono realmente una minaccia per la Bundesbank, nonostante tecnicamente siano illegali e possano porre un problema. La Bundesbank tollera le valute locali ,che sono considerate come un tipo di 'denaro sociale' ha detto Mr Roesl.
Frank Jansky ed i rappresentanti degli altri progetti della valuta regionale stanno facendo pressioni sul governo federale per introdurre un cambiamento nella legge.
"The Bundesbank sta tenendo d’occhio cosa stiamo facendo. Le valute regionali sono ancora indefinite dal punto di vista legale. Ma ci sono altri schemi finanziari equiparabili, come 'Miles and More'* che pone anche una sfida allo status quo," ha detto Mr Jansky.
"Stiamo sostenendo la nostra economia e la nostra cultura regionale, che porterà benefici alle future generazioni."
E nel caso qualcuno pensi che sia un sistema antiquato, hanno ora lanciato un sistema bancario online per la valuta regionale a Magdeburg.
Fonte della storia BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/europe/6333063.stm
Pubblicata: 2007/02/06 14:09:06 GMT
Traduzione a cura di: Silvia Rubeo
per La Leva di Archimede
*ntd. Carta di credito del circuito mastercard per viaggiatori frequenti che prevede assicurazione imprevisti di viaggio (ritardo volo, cancellazioni, ritardo/perdita bagaglio, mancato volo di collegamento